Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Terminator, Terminátor 2: Den zúčtování, Terminátor 3: Vzpoura strojů, Terminator Genisys, Terminátor: Temný osud

DABING: ( DVD, Blu-ray, TV )
V českém znění: Lukáš Hlavica - Sam Worthington (Marcus Wright), Martin Stránský - Christian Bale (John Connor), Jan Maxián - Anton Yelchin (Kyle Reese), Kateřina Lojdová - Moon Bloodgood (Blair Williamsová), Jitka Ježková - Bryce Dallas Howard (Kate Connorová), Martina Menšíková - Linda Hamilton (Sára Connorová), Pavel Rímský - Michael Ironside (generál Ashdown), Irena Hrubá - Helena Bonham Carter (dr. Serena Koganová), Zbyšek Pantůček - Common (Barnes), Ernesto Čekan, Pavel Šrom, Marek Libert, Pavel Vondra, Michal Holán, Ludvík Král, Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Miroslav Hanuš - Ivan Gvera (generál Losenko), Svatopluk Schuller, Filip Švarc, Radana Herrmannová a další

Překlad: Petr Zenkl
Úprava dialogů: Jitka Tošilová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: LS Productions Dabing 2009

Jen abych osvětlil tu záležitost s návrhem Terminatora pro pana Lančiho... prý nakonec zjistil, že se jednalo o jakýsi animovaný seriál...

Co se týče tohoto dabingu, no LS mělo lepší den a nebo pana Kodeše. I když mám raději na Balovi Davida Novotného, Martin Stránský taky není špatný a Pavel Rímský je též na svém místě. A i když bych si u Yelchina, Howard či Carter uměl představit spjaté dabéry, tak ani tyto volby při sledování nijak neruší.

S čím mám velký problém, to je Lukáš Hlavica na Worthingtonovi, dělá ho to o deset let starším a vůbec mi tam nesedí. Martin Písařík z traileru Avatara je IMHO x krát vhodnější, nebo i ten Filip Jančík, co tu navrhoval myslím C.I.S.I. by byl lepší volbou.

Ale jinak to ujde. Neurazí, nenadchne.

DavePave: Jestli je to ten černoch z benzínky, tak ano... Doplním...

Ikdyž Terminátor není ani v nejmenším můj šálek čaje (a rozhodně nějak nebudu usilovat o jeho shlédnutí), tak mě poněkud překvapila kombince Irena Hrubá-Helena Bonham Carter a Jitka Ježková - B.D.Howard - protože ani jednu si moc představit neumím - B.D. Howard hraje hodně tvrdě, k tomu mi něžný samet Ježkové moc nesedí, HBC už pomalu a jistě dohání Drew Barrymore s počtem dabérek ( Drew už jich má 24 ).

Já už si film moc nepamatuju, ale Common se poprvé objeví, když se Connor vrátí na svoji základnu

Jak říkám, obě mě nerušily. Rozhodně mi nepřijde, že Howard hraje nějak tvrdě, což dokazují i předchozí její dabérky Rybová a Jelínková. Ježková je úplně v pohodě. Irena Hrubá je trochu moc hrubá, ale taky mě nerušila. Ale samo bych dal přednost některé z jejich spjatých dabérek, ale to už bych po LS chtěl moc, jsem rád, že to nedopadlo hůř. Jediný vážný problém mám prostě s Lukášem Hlavicou, který mi dost kazí zážitek...

Aha, tak jsem si popletl černochy. Opravím...

mně osobně by se to víc zamlouvalo kdyby se Lukáš s Martinem prohodili... ale je to tak, rozhodně mohlo být daleko hůře... byl jsem potěšen Pavlem Rímským.. žádné větší námitky tu nemám...

Brocc píše:mně osobně by se to víc zamlouvalo kdyby se Lukáš s Martinem prohodili...

Tohle bych taky uvital. I kdyz Stransky by mi tam asi taky nesedel...ale film v CZ jsem jeste nevidel, tak se necham prekvapit, jak to zni...

Film půjde na jaře na Nově. Docela bych uvítal nový dabing - ten první není špatný, ale Lukáš Hlavica je opravdu na Worthingtona trochu starý (a vzhledem k tomu, že jde o jednu ze dvou hlavních postav to ruší dost). Martin Stránský byl pohodě, ale radši bych Davida Novotného